1
00:00:30,976 --> 00:00:54,776
Адаптация на диалога и времето от: Спарта
2
00:01:29,500 --> 00:01:30,833
Бейлин.
3
00:01:41,083 --> 00:01:47,333
Адвокатско дружество "Мейфър и синове",
Baylin Bay.
4
00:02:25,750 --> 00:02:30,916
Хайде да приключим с това!
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,416
Удари ме колкото можеш по-силно, Мук.
хайде де!
6
00:02:34,616 --> 00:02:35,000
Хайде, няма да се измъкнеш от него.
7
00:02:36,416 --> 00:02:37,500
Едно, две или три?
8
00:02:41,000 --> 00:02:41,333
Събуди се, Джаред.
9
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
Мук, без значение какво,
пак ще загубиш.
10
00:02:45,243 --> 00:02:46,143
лесно.
11
00:02:47,460 --> 00:02:48,227
Един удар.
12
00:02:48,427 --> 00:02:50,086
Изпратете го към основата.
13
00:03:00,166 --> 00:03:00,750
да тръгваме!
14
00:03:03,166 --> 00:03:04,083
Мислех, че е чийзбургер.
15
00:03:04,750 --> 00:03:05,500
Или задника на майка ти.
16
00:03:05,666 --> 00:03:05,916
Ще те унищожа с това.
17
00:03:10,166 --> 00:03:10,666
Добре, Алън.
18
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Както и да е, ти достави Glenn Gary
линии перфектно.
19
00:03:13,083 --> 00:03:14,166
Още една дума и ще го върна.
20
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
ти си страхотен
21
00:03:16,916 --> 00:03:18,612
Вие двамата говорите твърде много.
22
00:03:21,166 --> 00:03:21,583
Довърши го, Тайлър.
23
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
По дяволите! мамка му!
24
00:03:52,416 --> 00:03:52,666
готвач!
25
00:04:06,166 --> 00:04:07,083
какво правиш
26
00:04:07,333 --> 00:04:08,250
Мисля, че си счупих ръката.
27
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Нека да видя. Нека да видя.
28
00:04:12,000 --> 00:04:12,666
Разбра, Джо.
29
00:04:21,250 --> 00:04:21,666
Добре, деца.
30
00:04:23,750 --> 00:04:24,083
Сладоледът е за моя сметка.
31
00:04:24,833 --> 00:04:25,750
да вървим
32
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Ти сериозно говориш
за линиите на Глен Гари?
33
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Не, всъщност ти си играл
наистина добре.
34
00:04:32,083 --> 00:04:33,333
Дори по-добре от
Алек Болдуин.
35
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
точно така
36
00:04:35,583 --> 00:04:36,083
Добра работа, синко.
37
00:04:37,000 --> 00:04:37,250
Ние сме гадни.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,416
Пази си устата.
39
00:04:38,666 --> 00:04:39,500
Както и да е.
40
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
Странно е, че един зъболекар
лекува децата със сладолед.
41
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
Сигурно си толкова ядосан
не можа да хване тази топка.
42
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
Поне този сезон ги няма
повече игри, за да ни объркате.
43
00:04:54,166 --> 00:04:55,416
Ханк, какво правиш?
44
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
нищо Той го изпусна.
45
00:04:57,280 --> 00:04:57,861
Извини му се.
46
00:04:59,000 --> 00:04:59,916
Играхте много добре.
47
00:05:01,250 --> 00:05:02,083
Сега си в беда.
48
00:05:07,955 --> 00:05:09,343
Какво правиш, човече?
Татко, Чай току-що излезе.
49
00:05:11,096 --> 00:05:11,864
Скоро ще забрави за това.
50
00:05:12,706 --> 00:05:13,520
След като ти блъска лицето
в мръсотията?
51
00:05:26,025 --> 00:05:27,059
Татко, виж какво имам върху себе си.
52
00:05:27,259 --> 00:05:28,673
Боже мой, виж колко е красиво.
53
00:05:29,662 --> 00:05:30,852
Ето, скъпа.
54
00:05:35,286 --> 00:05:37,201
Смъртоносното жило, скакалецът,
и пакостливата коза.
55
00:05:38,975 --> 00:05:39,686
Това е доста грубо.
56
00:05:39,886 --> 00:05:40,886
Не изглеждат грозни.
57
00:05:41,333 --> 00:05:43,583
За какво става дума
жабата в езерото?
58
00:05:44,083 --> 00:05:44,416
Вероятно шега.
59
00:05:48,333 --> 00:05:49,500
Нека опитам.
60
00:05:50,107 --> 00:05:50,700
съжалявам
61
00:05:51,250 --> 00:05:52,000
Това не е твое.
62
00:05:53,493 --> 00:05:54,390
Извини му се.
63
00:05:55,583 --> 00:05:56,750
съжалявам
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,666
Много съжалявам за сина ти
е малко лайно.
65
00:06:05,333 --> 00:06:07,146
Остави го на мира, Бенджи.
66
00:06:07,473 --> 00:06:09,040
Ще си получи заслуженото.
67
00:06:09,703 --> 00:06:10,911
Така става винаги.
68
00:06:13,189 --> 00:06:15,206
благодаря
69
00:06:15,406 --> 00:06:17,000
Не е ли сладък?
70
00:06:43,500 --> 00:06:44,250
Но, Джаред...
71
00:06:45,166 --> 00:06:46,416
Ще бъдеш невероятен играч
ако бяхте в друг отбор.
72
00:06:47,750 --> 00:06:49,166
Вие го заслужавате.
73
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
не знам какво да кажа няма значение.
74
00:06:52,750 --> 00:06:54,583
Ще приема сладоледа
с голяма гордост.
75
00:06:58,083 --> 00:06:58,583
Изяж си наградата.
76
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Ще повръщаш цяла нощ, Кам.
хайде
77
00:07:03,083 --> 00:07:03,833
Искаш ли да дойдеш с нас?
78
00:07:04,083 --> 00:07:04,583
И аз съм свободна, Лизи.
79
00:07:05,250 --> 00:07:05,583
И колата ми е налична.
80
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Ханк, тя е далеч от твоята лига.
81
00:07:09,142 --> 00:07:11,154
хайде Чао, Лизи.
Чао, Лизи.
82
00:07:12,166 --> 00:07:12,500
какво си мислеше
83
00:07:13,333 --> 00:07:13,666
Просто исках да видя дали съм още
непоносимост към лактоза.
84
00:07:16,583 --> 00:07:18,083
Мисля, че мама и татко
измисли всичко.
85
00:07:19,416 --> 00:07:19,833
Да, точно така. Трябва да живееш
с този газ лактоза.
86
00:07:23,083 --> 00:07:24,000
как е
87
00:07:24,583 --> 00:07:25,333
добре е
88
00:07:25,925 --> 00:07:26,533
Как мина играта?
89
00:07:26,900 --> 00:07:27,750
Беше толкова добър, колкото и моя пръд.
90
00:07:34,000 --> 00:07:34,500
Имате ли големи планове за лятото?
91
00:07:35,833 --> 00:07:36,666
Вероятно само на плажа.
92
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
Вероятно прави друг стаж.
93
00:07:38,416 --> 00:07:39,897
В адвокатска кантора.
94
00:07:40,097 --> 00:07:43,127
Родителите ми ме искат
да изкарам стажа си.
95
00:07:43,327 --> 00:07:44,416
Типични родители.
96
00:07:44,666 --> 00:07:45,750
Ще ги таксувате ли?
97
00:07:46,416 --> 00:07:47,583
Не, майка ми ми дава пари.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,750
Тогава им предай моите поздрави.
99
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
Негодник.
100
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
Свалих камбаната.
Не хвърляйте монети.
101
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
Казах ти, че вече няма звънец.
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Няма звънец
от години, по дяволите!
103
00:07:59,333 --> 00:08:03,750
Сложих звънеца, защото си помислих
би било забавно, ако някой го удари.
104
00:08:04,083 --> 00:08:08,333
Но тези малки копелета дойдоха и започнаха
хвърляне на монети, сякаш беше карнавал.
105
00:08:08,583 --> 00:08:11,083
И трябваше да си счупя гърба
цял ден събирам тези монети.
106
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
Но знаете ли какво?
Вече няма звънец.
107
00:08:13,250 --> 00:08:15,166
Така че махай се оттук.
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,416
А ти, Джаред?
109
00:08:19,583 --> 00:08:20,500
Планирал ли си нещо?
110
00:08:22,500 --> 00:08:23,666
да Той ще работи за мен.
111
00:08:24,250 --> 00:08:25,416
Той ще спечели достатъчно пари
да си купя ферари.
112
00:08:27,166 --> 00:08:28,245
Ще ти кося тревата, така че и ти
може да отиде на лагер.
113
00:08:28,445 --> 00:08:29,583
Защо да ти кося тревата, когато
можеш ли да отидеш на лагер?
114
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
Ще ти трябват пари в гимназията.
115
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
Мацките са скъпи.
116
00:08:33,083 --> 00:08:33,833
повярвай ми
117
00:08:36,583 --> 00:08:38,833
Бях разорен
когато бяхме заедно.
118
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
Това беше преди да стана
предприемач.
119
00:08:40,916 --> 00:08:42,333
Ще си купите ли косачка?
120
00:08:42,500 --> 00:08:44,275
Точно така, Роджър.
121
00:08:44,565 --> 00:08:46,500
Трябва ми моторно масло
за зелената машина.
122
00:08:47,421 --> 00:08:49,543
И под зелено имам предвид
този, който носи парите.
123
00:08:50,120 --> 00:08:50,583
Разбира се.
124
00:08:51,000 --> 00:08:51,833
Благодаря, Роджър.
125
00:08:52,083 --> 00:08:52,916
Кажи здравей на моите хора.
126
00:08:54,333 --> 00:08:55,166
ще го направя
127
00:08:56,750 --> 00:08:57,666
Роджър!
128
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
Чакай!
129
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Какво не е наред със сестра ти?
130
00:09:00,750 --> 00:09:02,083
Тя се смееше на всичките ми шеги.
131
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Искаш ли я обратно?
132
00:09:05,666 --> 00:09:06,250
Спри да се опитваш да бъдеш готин
и просто се дръж като човешко същество.
133
00:09:13,750 --> 00:09:14,916
Свали ли камбаната?
134
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
Защо изобщо ще поставите камбана?
за деца да хвърлят монети?
135
00:09:24,166 --> 00:09:24,583
Днес похарчих само 57 цента.
136
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
И ми струваше само три дъвки.
137
00:09:28,348 --> 00:09:28,824
Той е психопат.
138
00:09:29,024 --> 00:09:30,750
Вероятно има трупове
в мазето му.
139
00:09:31,689 --> 00:09:34,874
Завържете обувката си. Аз го направих.
Трябват ми скоби. Толкова са дълги.
140
00:09:37,669 --> 00:09:38,138
разбрахте ли
141
00:09:38,338 --> 00:09:39,142
Вземете какво?
142
00:09:40,175 --> 00:09:40,841
Ще се срещнем при колата.
143
00:09:41,041 --> 00:09:42,651
Ще те бият ли?
Боже мой върви
144
00:09:43,622 --> 00:09:44,209
пушиш ли
145
00:09:44,378 --> 00:09:44,930
да вървим
146
00:09:45,864 --> 00:09:46,580
Чао, Джаред.
147
00:10:00,333 --> 00:10:01,416
Останаха ли фойерверки?
148
00:10:01,916 --> 00:10:02,583
Само няколко.
149
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Готино, доведи ги.
Искам да ги снимам.
150
00:10:05,333 --> 00:10:06,678
Това е песента на сладоледа.
151
00:10:06,878 --> 00:10:08,333
Ring-a-ding-dong,
ринг-а-динг-донг.
152
00:10:08,583 --> 00:10:10,365
Звън-а-динг-динг, ринг-а-динг-донг,
153
00:10:10,565 --> 00:10:13,000
ринг-а-динг-донг,
това е песента на сладоледа.
154
00:11:03,250 --> 00:11:03,750
хей хей
155
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Здравейте, г-жо Андерсън.
156
00:11:22,666 --> 00:11:23,833
Елиът не се чувства добре.
157
00:11:25,000 --> 00:11:25,323
Просто си бъбрихме.
158
00:11:26,532 --> 00:11:27,608
Появи се изведнъж.
159
00:11:27,808 --> 00:11:28,916
Вероятно от жегата.
160
00:11:30,750 --> 00:11:34,298
Е, кажи му да ми пише по-късно
ако се чувства по-добре и иска да виси.
161
00:11:34,592 --> 00:11:35,005
ще го направя
162
00:11:35,250 --> 00:11:36,833
Кажи на майка си
тази събота е идеална.
163
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
разбира се Благодаря, г-жо Хендерсън.
164
00:11:38,333 --> 00:11:38,916
Няма за какво, скъпа.
165
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
Хайде, Себастиан.
166
00:11:43,916 --> 00:11:45,000
Елиът, вашият тъмнокос приятел,
слиза с бейзболна бухалка.
167
00:11:47,750 --> 00:11:48,666
майната ти
168
00:11:49,166 --> 00:11:50,416
Върни ми мотора.
169
00:11:50,666 --> 00:11:51,416
твое ли е
170
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
Сега е мой.
171
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
наистина ли
172
00:11:54,250 --> 00:11:55,916
Защото ако го откраднеш,
баща ми ще те съди.
173
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
Ако имаш топките,
ела да се биеш с мен за това.
174
00:12:00,500 --> 00:12:01,712
Но вече е мой.
175
00:12:01,916 --> 00:12:03,716
Джаред, какво става?
Всичко наред ли е, скъпа?
176
00:12:04,595 --> 00:12:05,785
Да, просто се бъзикаме.
177
00:12:06,463 --> 00:12:06,876
да
178
00:12:07,390 --> 00:12:08,756
Копелето тук
винаги се шегува.
179
00:12:09,256 --> 00:12:09,750
окей
180
00:12:15,166 --> 00:12:17,250
Мога да взема това, когато пожелая.
181
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
Това ще бъде страхотно лято.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
с какво се занимаваш не ти ли е скучно
ходиш на плаж всеки ден?
183
00:12:43,666 --> 00:12:45,083
Едно и също всеки ден.
Не, аз просто...
184
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
правя слънчеви бани,
излизам с моите приятели.
185
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
добре си прекарвам
186
00:12:48,166 --> 00:12:49,083
Скай донесе високоговорители, така че...
187
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Тя доведе Тони Робинс
с теб на плажа?
188
00:12:56,250 --> 00:12:56,666
Точно това има предвид.
189
00:12:56,833 --> 00:12:58,083
А Джеймс Карвил?
190
00:12:58,250 --> 00:12:58,500
СЗО?
191
00:12:58,700 --> 00:12:59,333
него?
192
00:12:59,533 --> 00:13:01,166
Току-що се сетих.
Авторът на речта.
193
00:13:01,583 --> 00:13:03,000
Този, който е писал
Речи на Бил Клинтън?
194
00:13:03,583 --> 00:13:04,333
страхотно
195
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
Това, което баща ти иска да знае...
196
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
какво ще ти помогне
влезте в училище от Бръшляновата лига.
197
00:13:09,250 --> 00:13:10,416
Да бъдеш спасител?
198
00:13:10,583 --> 00:13:11,833
Или направете стаж
в адвокатска кантора?
199
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
С 4.0 GPA.
200
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Ваканцията е за прекарване на времето
с приятелите ми.
201
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Ако нямате приятели,
какъв е смисълът
202
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
Това, което баща ти се опитва да каже е...
203
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
вашето лято се нуждае от план.
204
00:13:21,166 --> 00:13:21,916
Някаква структура.
205
00:13:22,166 --> 00:13:23,083
имам план
206
00:13:23,416 --> 00:13:25,500
Излизам, заспивам,
Загарям и повтарям.
207
00:13:25,666 --> 00:13:27,250
Изглежда вече си
адвокат.
208
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Няма нужда от юридическо училище.
Готово.
209
00:13:30,333 --> 00:13:32,803
Просто защото дядо не беше първият
в семейството, не означава
И аз трябва да бъда първи.
210
00:13:33,003 --> 00:13:34,250
Някой трябва да се счупи
семейното проклятие.
211
00:13:34,500 --> 00:13:34,754
Знаеш ли, ако дядо беше жив,
212
00:13:34,954 --> 00:13:35,416
щеше да гледа ръцете ти
и краката пред вас.
213
00:13:37,416 --> 00:13:38,750
Всъщност, ако дядо беше жив,
щеше да я затвори
за неподчинение на родителите си.
214
00:13:41,833 --> 00:13:43,833
точно така Писна ми от
използвайки мозъка си.
215
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Ще осребря от горещината си
докато съм още млад.
216
00:13:45,833 --> 00:13:46,916
Стартирайте OnlyFans.
217
00:13:47,083 --> 00:13:48,000
Откъде изобщо знаеш какво е това?
218
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Уф, гадно.
219
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Дори на шега.
220
00:13:55,833 --> 00:13:57,715
Защо пускаш толкова стара песен?
221
00:13:58,187 --> 00:14:02,500
Мама го чу тази сутрин
и това ми напомни кога
ти беше сладък...
222
00:14:02,666 --> 00:14:03,833
и винаги си бил
навсякъде по мен.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,583
Това беше, когато бях на шест.
224
00:14:05,833 --> 00:14:06,916
Това е толкова неудобно.
225
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Това е работа на мама
да засрами децата си.
226
00:14:09,833 --> 00:14:11,083
Вие успяхте.
227
00:14:11,916 --> 00:14:13,666
Момчета, видяхте ли това странно
камион за сладолед?
228
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Какво му е странното?
аз не знам
229
00:14:15,333 --> 00:14:18,833
Появи се сякаш ме следваше
нарочно, не знам.
230
00:14:20,916 --> 00:14:22,416
Съжалявам когото и да е
отвлича Джаред.
231
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Елизабет, недей.
232
00:14:24,416 --> 00:14:25,333
Вземете го обратно.
233
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Ще бъдеш идеалната жертва на отвличане.
234
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Това също не е страхотно,
но поне е положително.
235
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
чакай Какво му е странното?
236
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
Вероятно само музиката, която свири.
237
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
аз не знам
238
00:14:34,750 --> 00:14:35,833
Странно е.
239
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Татко не го видя в клуба.
240
00:14:37,916 --> 00:14:38,833
така...
241
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
Мамо, ще ти трябва ли
колата утре?
242
00:14:40,583 --> 00:14:41,916
Не, вероятно не. защо
243
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Денят за прескачане е.
Пропускане на училище.
244
00:14:48,750 --> 00:14:49,666
Така го наричат някои хора.
245
00:14:49,833 --> 00:14:51,416
Но това е по-скоро като екскурзия.
246
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Така го наричат всички.
247
00:14:53,083 --> 00:14:54,500
Чух, че братът на Джеси...
248
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
скача с приятелите си.
249
00:14:56,083 --> 00:14:57,500
Той няма да спре да говори за това.
250
00:14:57,666 --> 00:14:59,833
Реших, че можем да тръгнем първи
и поискайте прошка по-късно.
251
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Джаред, млъкни.
Това го прави толкова смешно, нали?
252
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
млъкни Това е традиция
за юношите...
253
00:15:03,916 --> 00:15:06,000
да прекара последната седмица
с напускащите зрелостници.
254
00:15:06,166 --> 00:15:07,833
Това е традиция. забавно е
255
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
Защо нямахме
тази традиция...
256
00:15:13,583 --> 00:15:15,916
Значи ми го казваш тази седмица
всички ли ще пропуснете училище?
257
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
Доста много.
258
00:15:18,333 --> 00:15:19,250
Ще бъдеш под
двойно наблюдение.
259
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
аз отивам На училище.
260
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
До водния парк.
261
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
В мечтите си.
262
00:15:23,083 --> 00:15:24,000
Финалите свършиха.
263
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
Училището приключва в сряда.
Нищо страшно.
264
00:15:25,666 --> 00:15:26,500
Отидете в четвъртък.
265
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
Тогава не е прескачане.
266
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
Точно това е смисълът.
Трябва да нарушаваш правилата.
267
00:15:33,250 --> 00:15:34,916
Това е цялата причина
правила съществуват.
268
00:15:36,166 --> 00:15:37,750
Татко просто си играе
сега адвокатът, нали?
269
00:15:38,250 --> 00:15:39,333
Татко защитава
обвиняемия.
270
00:15:39,500 --> 00:15:40,666
Те не са направили нищо лошо.
271
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Ако не са направили нищо лошо,
тогава добре.
272
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
Скъпа, мама може да ти даде
колата.
273
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Но така или иначе,
няма да ходиш
274
00:15:50,333 --> 00:15:51,750
Някой трябва да остане
с Джаред.
275
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
Не, мога да остана.
не мога да повярвам
276
00:15:53,500 --> 00:15:55,333
Ако нещо се случи,
той може да остане при Елиът.
277
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
Което няма да стане.
точно така
278
00:15:57,416 --> 00:15:59,250
Доколкото имаме доверие
и двамата...
279
00:15:59,500 --> 00:16:01,083
не можем да си тръгнем
две деца сами.
280
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
Могат да се случат инциденти.
281
00:16:03,000 --> 00:16:04,333
Искаме възрастен
да бъда там.
282
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
И в този случай,
този възрастен си ти. окей
283
00:16:07,083 --> 00:16:07,916
Така или иначе...
284
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
трябва да отидете, за да пропуснете деня.
285
00:16:10,666 --> 00:16:11,916
Намерете някой, който да остане с вас.
286
00:16:12,083 --> 00:16:13,166
Иначе ще те взема с мен.
287
00:16:13,333 --> 00:16:15,750
Не, не ме води в аквапарка.
288
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Пълно е с момичета по бикини.
289
00:16:17,666 --> 00:16:18,166
Млъкни, Джаред.
290
00:16:18,750 --> 00:16:21,416
Това не е място за подрастващи като мен.
Толкова си досаден.
291
00:16:21,583 --> 00:16:23,166
И мен няма да вземеш.
да
292
00:16:23,333 --> 00:16:24,250
да те заведа къде?
293
00:16:25,000 --> 00:16:26,166
Утре ще те заведа на училище.
294
00:16:26,250 --> 00:16:27,916
Бих искал да видя татко
отивам на училище
295
00:16:28,083 --> 00:16:29,666
и говорим за Мит Ромни.
296
00:16:31,333 --> 00:16:32,666
Мит Ромни.
297
00:16:32,833 --> 00:16:33,666
Защо, скъпа?
298
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
Имаме ли Мит Ромни
за десерт, сладолед?
299
00:17:51,750 --> 00:17:52,666
Пайпър.
300
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
Скъпа, какво има?
301
00:17:58,416 --> 00:18:00,000
Имате ли още сладолед?
302
00:18:17,166 --> 00:18:18,166
Фран!
303
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
какво става
304
00:18:20,916 --> 00:18:21,916
Фран!
305
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Боже мой!
306
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
Боже мой!
307
00:18:32,416 --> 00:18:33,750
Брет!
308
00:19:12,750 --> 00:19:13,500
Внимавайте, деца.
309
00:19:18,250 --> 00:19:19,416
Сладурче какво има?
310
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
Моята огърлица.
311
00:19:20,583 --> 00:19:21,666
Изпуснах го.
312
00:19:22,750 --> 00:19:23,666
Ще го намерим утре.
313
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
лягай си
314
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
Но не мога да спя
без него.
315
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Моля те, татко.
316
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
окей
317
00:19:32,166 --> 00:19:33,750
окей
318
00:19:36,000 --> 00:19:36,916
Сладурче.
319
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
сигурен ли си
320
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Нищо не виждам.
321
00:19:50,500 --> 00:19:51,583
какво е това
322
00:19:51,916 --> 00:19:53,750
Това масло ли е?
323
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Себастиан?
324
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Нашите деца имат напълно
загубили ума си.
325
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
Стив.
326
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
мед.
327
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Имам пистолет.
328
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
ще стрелям.
329
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
Елиът!
330
00:20:34,583 --> 00:20:35,833
Скъпа, какво правиш?
331
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
Какво направи на татко?
332
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
По дяволите, какво е това?
333
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Елиът!
334
00:20:43,166 --> 00:20:45,083
какво правиш
335
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
Елиът, остави го.
336
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
Елиът!
337
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
Елиът!
338
00:20:56,333 --> 00:20:57,500
Стига, ела при мама.
339
00:20:57,750 --> 00:20:59,500
Ела при мама веднага.
340
00:20:59,916 --> 00:21:00,750
не!
341
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
какво правиш
342
00:21:02,583 --> 00:21:03,416
Остави го долу.
343
00:21:03,583 --> 00:21:05,916
Не, не, не, скъпа!
344
00:21:06,083 --> 00:21:07,416
Не, не го прави!
345
00:21:07,583 --> 00:21:08,416
Не, не, не!
346
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Ела при мама, моля те.
347
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
мама те обича
348
00:21:11,916 --> 00:21:13,333
не! не!
349
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
Ела тук, скъпа. хайде
350
00:22:28,250 --> 00:22:29,916
Добра работа, скъпа.
351
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
Боже мой!
352
00:22:34,166 --> 00:22:34,750
ти добре ли си
353
00:22:36,000 --> 00:22:36,500
какво стана
354
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
Някой нарани майка ми.
355
00:22:39,431 --> 00:22:40,087
СЗО?
356
00:22:41,167 --> 00:22:42,219
аз
357
00:22:47,750 --> 00:22:48,583
какво става
358
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
Семейство Фарбър си тръгнаха
вратата се отваря.
359
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
Вероятно се готви да тръгне.
360
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Трябва ли да го затворя?
361
00:22:54,833 --> 00:22:56,083
Не, те ще го разберат.
362
00:22:56,750 --> 00:22:58,583
По-добре пишете на Фран
за всеки случай.
363
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
какво?
364
00:23:01,333 --> 00:23:01,750
Защо има
камион за сладолед тук?
365
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
Чух Лизи и Скай
прави голяма врява.
366
00:23:08,000 --> 00:23:10,333
След като разбраха
те няма да пропуснат ден.
367
00:23:11,916 --> 00:23:13,416
Този човек ми дава
тръпките.
368
00:23:15,000 --> 00:23:15,916
по дяволите
369
00:23:16,833 --> 00:23:18,750
Мислех, че правим
каламбури със сладолед.
370
00:23:20,916 --> 00:23:22,166
Което е малко странно.
371
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Вероятно нищо.
372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Ще се обадя на охраната
да дойде да погледне.
373
00:23:47,506 --> 00:23:48,405
внимавай
374
00:24:12,083 --> 00:24:15,500
Майка ти остави това тук.
375
00:24:23,000 --> 00:24:23,583
Мук.
376
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Брет.
377
00:24:36,250 --> 00:24:37,416
Болен си, нали?
378
00:24:38,416 --> 00:24:41,583
Ще се видим в училище, предполагам.
379
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
Тя се държи наистина странно.
380
00:25:38,166 --> 00:25:39,333
какво по дяволите...
381
00:25:50,500 --> 00:25:51,250
Елиът. Елиът!
382
00:25:54,916 --> 00:25:55,833
по дяволите
383
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Боже мой, Марчела!
384
00:25:59,681 --> 00:26:00,812
И така, редактирах видеото,
385
00:26:01,012 --> 00:26:02,885
и си помислих, че можем
направи малко...
386
00:26:04,853 --> 00:26:06,387
окей
387
00:26:22,750 --> 00:26:26,333
какво е това Имаме ли състезание
защото кой може да се облича като зомби в пижама?
388
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
Добро утро, г-н Мейфър.
389
00:26:31,083 --> 00:26:33,000
Някакъв знак за вашия приятел
Г-н Хендерсън?
390
00:26:33,916 --> 00:26:35,416
Видях го преди малко.
391
00:26:35,583 --> 00:26:36,333
Той е бъркотия.
392
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
Той каза, че отива
до кабинета на медицинската сестра.
393
00:26:39,166 --> 00:26:39,416
да
394
00:26:39,750 --> 00:26:41,864
Ужасната болест
наречен лято.
395
00:26:42,416 --> 00:26:43,000
Удря около края
на всяка учебна година.
396
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
Искаш ли да отида да проверя?
397
00:26:50,833 --> 00:26:52,083
Да, но се върни бързо.
398
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Защото има само
остават няколко дни.
399
00:26:54,000 --> 00:26:56,666
Така че все още имаме
три дни училище.
400
00:26:57,833 --> 00:27:00,166
Да продължим
с дроби и смесени числа.
401
00:27:02,000 --> 00:27:04,333
Кой може да се развали
72 на прости множители?
402
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
ти добре ли си
403
00:27:17,083 --> 00:27:18,333
Спрете да ме питате това.
404
00:27:18,833 --> 00:27:19,750
Как ви се струва?
405
00:27:20,833 --> 00:27:21,250
Съжалявам, аз просто...
406
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
Само аз ли съм или има нещо
странно ли става?
407
00:27:27,166 --> 00:27:30,265
Не трябва да пропускате час.
Това е моя отговорност.
408
00:27:33,666 --> 00:27:35,617
Всичко е нормално.
да
409
00:27:36,397 --> 00:27:37,619
За Томи.
410
00:27:43,262 --> 00:27:43,985
Елиът?
411
00:27:46,188 --> 00:27:47,448
Видяхте ли Елиът?
412
00:27:48,904 --> 00:27:50,105
момчета
413
00:27:54,000 --> 00:27:54,416
Мислех, че някой е отвън.
414
00:28:28,500 --> 00:28:29,666
Имаме ли тест днес или какво?
415
00:28:32,166 --> 00:28:33,160
Г-н Б, не можете да ни дадете
тест
416
00:28:33,360 --> 00:28:34,333
през последната седмица
на училище.
417
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Сега поне знам
това не е шега.
418
00:28:37,916 --> 00:28:38,750
Каква шега?
419
00:28:38,916 --> 00:28:39,833
Попитайте приятелите си.
420
00:28:40,559 --> 00:28:43,693
Някой им каза, че е мълчалив ден
или някакъв нов празник, който са измислили.
421
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Хей момчета!
422
00:28:49,351 --> 00:28:50,250
Грег е болен
и няма да говори.
423
00:28:50,904 --> 00:28:52,318
Внимавайте с езика си, г-н Грийн.
424
00:28:53,110 --> 00:28:53,232
език.
425
00:28:53,638 --> 00:28:55,750
Аз съм единственият, който говори.
Не мислите ли, че това е странно?
426
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
Мислех, че всички са си тръгнали
за почивка.
427
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
Но след като си тук...
428
00:29:01,250 --> 00:29:02,500
извадете микроскопа.
429
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Какво искаш да кажеш, че не се е появила?
430
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
Г-н Хамлин...
431
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
Трябва ли да отидем да проверим къщата й?
432
00:29:09,250 --> 00:29:10,166
Г-н Хамлин!
433
00:29:12,886 --> 00:29:15,542
ти не разбираш
434
00:29:40,500 --> 00:29:41,083
съжалявам
435
00:29:41,583 --> 00:29:42,333
какво правиш
436
00:29:43,333 --> 00:29:44,250
съжалявам
437
00:29:45,166 --> 00:29:45,916
здравей
438
00:29:46,166 --> 00:29:47,916
Часът още не е свършил.
439
00:29:48,416 --> 00:29:49,083
аз не знам
440
00:30:08,583 --> 00:30:08,916
съжалявам
441
00:30:09,500 --> 00:30:10,250
къде отиваш
442
00:30:11,000 --> 00:30:12,166
Прескачаш ли?
443
00:30:13,000 --> 00:30:14,333
Съжалявам, не. къде отиваш
444
00:30:14,583 --> 00:30:15,833
Не, клас
още не е свършило.
445
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
Томи, върни се тук веднага!
Добре, добре.
446
00:30:20,833 --> 00:30:22,583
Аз ще се справя с Томи
а другите по-късно.
447
00:30:22,833 --> 00:30:25,343
Сега всички вие,
обратно на местата си.
448
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
седнете
449
00:30:29,539 --> 00:30:32,500
Марчела.
450
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
Елиът.
451
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Елиът, това не е смешно.
452
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Франк, какво става?
453
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Цялото училище е пълно
със сладоледен крем.
454
00:30:46,666 --> 00:30:47,416
готова да вървим
455
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Пауза за сладолед!
456
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
Това не е противопожарна тренировка!
457
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
Обратно в клас, сега!
458
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
Какво, по дяволите, става тук?
459
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Трябва да е майтап.
460
00:31:00,083 --> 00:31:01,250
Трябва да има
камера някъде.
461
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
Знаем, че ни снимате.
462
00:31:02,866 --> 00:31:03,866
да
463
00:31:15,250 --> 00:31:16,000
Елиът!
464
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
хайде
465
00:31:19,083 --> 00:31:19,872
Елиът, моля те!
466
00:31:20,072 --> 00:31:20,333
Елиът, не мисли за това
467
00:31:20,971 --> 00:31:21,753
махай се
468
00:31:35,083 --> 00:31:35,833
Джаред!
469
00:31:38,750 --> 00:31:39,416
Миризмата...
470
00:31:39,916 --> 00:31:40,583
Покрийте си носа.
471
00:31:45,000 --> 00:31:46,250
отдръпни се,
Искам да мина.
472
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
Покажете малко уважение.
473
00:31:49,833 --> 00:31:50,250
Какъв вкус е?
474
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
толкова ли?
475
00:31:53,750 --> 00:31:54,916
Дай ми твоята.
476
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Добре, добре.
477
00:32:11,002 --> 00:32:11,555
не
478
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
Боже мой! Боже мой!
479
00:32:15,500 --> 00:32:15,833
Деца, не гледайте!
480
00:32:18,000 --> 00:32:19,166
Някой да потърси лекар!
481
00:32:30,750 --> 00:32:31,083
не се смей...
482
00:32:35,250 --> 00:32:37,583
Изобщо не е смешно.
По дяволите!
483
00:32:51,250 --> 00:32:52,500
Какво по дяволите става?
484
00:32:52,666 --> 00:32:54,166
Отстъпи! стига бе!
Казах отдръпни се!
485
00:32:58,333 --> 00:32:58,916
Боже мой!
486
00:33:02,166 --> 00:33:03,583
Момчето ми... Боже мой!
487
00:33:05,000 --> 00:33:05,250
911, как мога да ти помогна?
488
00:33:06,166 --> 00:33:06,416
Да, сър.
489
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Казвам се Боб Малони,
от Медоубрук.
490
00:33:08,333 --> 00:33:08,732
Моля, елате бързо!
491
00:33:08,932 --> 00:33:12,548
Не съм сигурен дали детето е скочило
или ако е било инцидент, но изглежда...
492
00:33:14,000 --> 00:33:14,250
Да, сър.
493
00:33:30,833 --> 00:33:31,416
И тогава имаше една тухла...
494
00:33:45,000 --> 00:33:45,750
какво?
495
00:34:16,382 --> 00:34:17,980
По дяволите, моторът е изгубен.
496
00:34:23,665 --> 00:34:25,160
Какво стана тук?
497
00:34:27,333 --> 00:34:28,000
какво става влизай!
498
00:34:29,769 --> 00:34:30,783
Боже мой
499
00:34:50,750 --> 00:34:53,250
Сега нека да разгледаме
домашната муха.
500
00:34:53,416 --> 00:34:56,250
Може да изглежда като
съвсем обикновено насекомо,
501
00:34:56,666 --> 00:34:59,083
но ако го погледнете отблизо,
502
00:34:59,250 --> 00:35:01,583
ще видите, че има
същите характеристики.
503
00:35:14,500 --> 00:35:15,083
Да отидем да намерим нашите.
504
00:35:15,283 --> 00:35:17,277
Тази стая обикновено е
винаги тихо
505
00:35:21,750 --> 00:35:23,000
какво правиш
506
00:35:23,166 --> 00:35:24,000
Пусни ме!
507
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
какво ще ми направиш
508
00:35:25,916 --> 00:35:26,500
Пусни ме!
509
00:35:28,333 --> 00:35:29,083
влизай
510
00:35:30,333 --> 00:35:30,666
Няма начин!
511
00:35:31,416 --> 00:35:31,666
Боже мой!
512
00:35:54,750 --> 00:35:56,759
Това наистина ли се случва?
аз знам
513
00:35:56,959 --> 00:35:57,959
Какво по дяволите?
514
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
Боже мой!
515
00:36:53,000 --> 00:36:53,416
Добре, Мани.
516
00:37:05,416 --> 00:37:06,333
Хайде побързай!
517
00:37:10,500 --> 00:37:11,416
Марчела!
518
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
ела тук!
519
00:37:20,833 --> 00:37:22,166
Миа, аз съм.
520
00:37:23,000 --> 00:37:24,750
Къде е Томи?
Той е на задния изход.
521
00:37:29,666 --> 00:37:31,166
помощ! помощ!
522
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
какво е това
Какво по дяволите е това?
523
00:37:45,583 --> 00:37:46,166
ужилване! да тръгваме!
524
00:37:52,916 --> 00:37:53,250
тук! ела тук!
525
00:37:54,416 --> 00:37:57,416
тук! Хайде, хайде!
Томи, влизай! затвори вратата!
526
00:38:04,666 --> 00:38:06,250
Какво по дяволите става?
527
00:38:06,750 --> 00:38:07,583
нещо лошо.
528
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
Някой лош.
529
00:38:09,916 --> 00:38:10,833
Сладоледеният човек.
530
00:38:11,916 --> 00:38:12,916
Полицията идва!
531
00:38:16,000 --> 00:38:17,250
Отстъпи!
532
00:38:18,416 --> 00:38:21,250
Отстъпете, деца!
Искам всички да се отдръпнат, моля.
533
00:38:24,083 --> 00:38:25,250
обратно! Бързо, обратно!
534
00:38:42,018 --> 00:38:42,912
Боже мой
535
00:38:44,250 --> 00:38:44,583
какво правиш
536
00:38:51,916 --> 00:38:55,916
Звън-а-дин-динг...
Това е песента на сладоледа.
537
00:38:57,666 --> 00:38:58,583
защо пееш
538
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Спрете да пеете, веднага!
Спрете веднага!
539
00:39:01,416 --> 00:39:01,916
Не е смешно.
540
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
мамка му!
541
00:39:06,333 --> 00:39:07,666
Хвърлиха лепило в лицето му!
542
00:39:08,333 --> 00:39:09,166
Трябва да намерим телефон.
543
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Чакай, имам един.
544
00:39:17,250 --> 00:39:18,666
какво? Това е топ модела!
545
00:39:18,916 --> 00:39:20,333
Това е като iPhone.
546
00:39:20,583 --> 00:39:21,750
Познаваш повече хора
използвайте Android.
547
00:39:21,916 --> 00:39:22,833
Просто се обадете!
548
00:39:23,000 --> 00:39:25,253
- Нищо не сме казали
- Да, говори си сам
549
00:39:25,653 --> 00:39:26,083
гледам те
с крайчеца на окото ми.
550
00:39:26,916 --> 00:39:29,416
Това е числото
за офиса на Мартин Мейфър.
551
00:39:29,750 --> 00:39:30,500
Оставете съобщение.
552
00:39:30,833 --> 00:39:32,000
Ще се опитам да се обадя на мама.
553
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
Съжалявам, как става това?
554
00:39:36,500 --> 00:39:38,166
мамка му!
Пожарната е тук.
555
00:39:39,583 --> 00:39:39,833
къде е къде си
556
00:39:40,033 --> 00:39:40,166
тук! Помогнете ни!
557
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Погледни там!
558
00:39:42,750 --> 00:39:45,499
Не се приближавай, хлапе!
Отдръпни се.
559
00:39:46,018 --> 00:39:47,256
Дръж се.
560
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
аз съм тук
561
00:39:56,250 --> 00:39:57,000
Крачка назад.
562
00:40:04,916 --> 00:40:06,583
хей хей
563
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Не, чакай!
564
00:40:47,166 --> 00:40:48,083
Той е тук.
565
00:40:48,916 --> 00:40:49,333
Всички, последвайте го.
566
00:40:50,916 --> 00:40:51,750
Трябва да се движим бързо.
567
00:40:53,000 --> 00:40:54,833
Не знам, но не можем
остани тук.
568
00:40:58,500 --> 00:40:59,666
Боже мой!
569
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
Те не искат да ни убият.
570
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
Искат да ни вземат...
571
00:41:17,916 --> 00:41:18,833
Боже мой!
572
00:41:20,000 --> 00:41:20,916
Това наистина ли е?
573
00:41:21,333 --> 00:41:22,000
Какъв е този звук?
574
00:41:27,333 --> 00:41:27,750
Какво по дяволите?
575
00:41:27,916 --> 00:41:28,333
какво е това
576
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
По дяволите!
577
00:41:35,583 --> 00:41:36,916
Какво по дяволите е това?
578
00:41:39,333 --> 00:41:40,916
Сладоледът е обладан!
579
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
изяде ли го
580
00:41:42,500 --> 00:41:44,166
какво? Не, имам непоносимост към лактоза.
581
00:41:44,333 --> 00:41:45,833
Вероятно повече от
искаш да знаеш, но...
582
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Чакай, извинявай.
583
00:41:47,416 --> 00:41:48,750
Какво имаш предвид обладан?
584
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Превръща ви в демон.
585
00:41:49,950 --> 00:41:50,166
изяде ли го
586
00:41:50,366 --> 00:41:50,750
Изядохте ли го или не?
587
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Повърнах го. добре съм
588
00:41:52,166 --> 00:41:53,333
Можем ли да й се доверим?
589
00:41:53,750 --> 00:41:55,844
Видях я да повръща.
окей
590
00:41:56,644 --> 00:41:58,123
дръж се
Гледаше ли ме?
591
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Не, не... Добре, да, малко.
592
00:42:00,500 --> 00:42:01,916
Но не по страховит начин.
593
00:42:02,333 --> 00:42:04,333
Случайно те видях.
594
00:42:04,500 --> 00:42:05,583
Джаред, всичко е наред.
595
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
Извадих всичко.
596
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
Добре, ще те държа под око.
597
00:42:09,750 --> 00:42:10,333
Добре, какво ще кажеш?
598
00:42:10,666 --> 00:42:13,416
Помогнете ни да намерим начин
вън от тук.
599
00:42:13,583 --> 00:42:14,750
Чакай, Лизи.
600
00:42:46,166 --> 00:42:47,833
помощ! Някой, помогнете ми!
601
00:42:49,000 --> 00:42:49,750
Какво по дяволите става?
602
00:42:51,250 --> 00:42:52,166
Сири!
603
00:42:52,583 --> 00:42:54,000
Обади се на мама и татко.
604
00:42:58,583 --> 00:43:00,333
Това е офисът на Мартин Мейфър.
605
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
Оставете съобщение
и ние ще се свържем с вас.
606
00:43:05,166 --> 00:43:06,083
Сири!
607
00:43:06,666 --> 00:43:09,250
Обади се на този идиот!
Изключи звука, човече!
608
00:43:13,250 --> 00:43:13,833
Млъкни, това е Лизи.
609
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
Лизи, губя си ума!
610
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
Децата убиват всички!
611
00:43:17,833 --> 00:43:20,333
Трябва да стигнеш тук, веднага!
Изобщо не мога да си движа ръката.
612
00:43:20,666 --> 00:43:21,583
Извикайте линейка!
613
00:43:21,916 --> 00:43:23,416
какво? Обадете се
Мама или татко.
614
00:43:23,750 --> 00:43:25,000
Не, да повикаме лекар.
615
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
Вече се опитах да им се обадя,
но получих гласова поща.
616
00:43:26,750 --> 00:43:28,416
Чакай, взе ли сладолед?
617
00:43:28,583 --> 00:43:29,500
какво?
618
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
снощи,
Скай и аз имахме малко.
619
00:43:31,500 --> 00:43:33,333
Джаред, това е спешен случай!
620
00:43:33,500 --> 00:43:34,083
Отровен е.
621
00:43:34,666 --> 00:43:35,416
То е обладано.
622
00:43:35,666 --> 00:43:36,333
Трябва да го извадите
на вашата система.
623
00:43:36,533 --> 00:43:37,166
Трябва да повърнеш.
624
00:43:37,333 --> 00:43:39,083
Казах ти, че не мога
движи ръцете ми!
625
00:43:39,250 --> 00:43:40,666
Парализиран съм
по цялото ми тяло.
626
00:43:40,833 --> 00:43:42,333
Може да причини
парализа при тийнейджъри.
627
00:43:42,500 --> 00:43:43,583
Или може да ги накара
припадам.
628
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Трябва да повърнеш.
629
00:43:45,250 --> 00:43:46,583
Казах използвай четка за зъби.
630
00:43:46,916 --> 00:43:49,083
Чух я.
631
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Джаред.
632
00:43:52,583 --> 00:43:53,750
Трябва да се махнеш от там.
633
00:43:53,916 --> 00:43:56,317
аз знам Ние се молим
не ни намират.
634
00:43:56,517 --> 00:43:58,034
Ако отидем на църква...
635
00:43:59,916 --> 00:44:01,333
Демоничното създание
не мога да вляза там.
636
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
До църквата.
637
00:44:02,916 --> 00:44:04,166
Никой никога не е паднал
към мазето.
638
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
Ако можете да стигнете до там,
Мога да дойда да те взема.
639
00:44:07,833 --> 00:44:08,500
Църквата.
640
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
мамка му!
641
00:44:30,333 --> 00:44:31,166
Прецакани сме.
Да вървим, да вървим!
642
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
да тръгваме!
643
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Не бъди пиле, направи го!
644
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
направи го!
645
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Можете да го направите!
646
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
По дяволите!
647
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
Махни се от там.
648
00:46:33,583 --> 00:46:34,750
Какво по дяволите е това?
649
00:46:35,333 --> 00:46:37,000
Кажете им да мълчат.
650
00:46:51,500 --> 00:46:52,416
здравей
651
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
Г-жа Пул?
652
00:47:08,583 --> 00:47:08,916
Пенелопа, какво правиш?
653
00:47:12,250 --> 00:47:13,666
Трябва да се махнем от тук.
хайде
654
00:47:17,250 --> 00:47:17,833
Пенелопа!
655
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
Скай. Скай!
656
00:47:53,833 --> 00:47:54,416
Скай, събуди се, побързай!
657
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
Знаех си, че ще разбереш.
658
00:49:10,666 --> 00:49:12,000
Нов телефон? Кой е?
659
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
Крис, спри да се заяждаш.
660
00:49:13,916 --> 00:49:15,166
Помогнете ни.
Децата са полудели.
661
00:49:15,333 --> 00:49:16,583
Нападаха хора.
662
00:49:17,333 --> 00:49:18,666
какво говориш
663
00:49:30,250 --> 00:49:31,000
мамка му!
664
00:49:37,916 --> 00:49:38,666
Уен, насам!
665
00:49:38,916 --> 00:49:40,166
Може да влезе сега!
666
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Опитайте това.
667
00:49:44,500 --> 00:49:46,083
Да, използвай го! да, да!
668
00:49:46,333 --> 00:49:48,000
Защо е толкова тежък?
669
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Напръскайте ги!
670
00:49:49,416 --> 00:49:49,666
побързайте!
671
00:49:50,500 --> 00:49:51,416
Първо извадете щифта.
672
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
Извадете карфицата!
673
00:49:52,833 --> 00:49:53,500
какво правиш
674
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Побързайте, извадете карфицата!
675
00:49:55,250 --> 00:49:56,500
Искаш ли да ти помогна?
676
00:49:57,750 --> 00:49:58,166
окей
677
00:49:58,333 --> 00:50:00,500
Сега, когато е готово,
напръскай ги!
678
00:50:03,583 --> 00:50:04,666
да тръгваме!
679
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
Боже мой!
680
00:50:08,083 --> 00:50:09,166
Направихме го!
681
00:50:10,666 --> 00:50:12,000
Да вървим, да вървим!
682
00:50:31,583 --> 00:50:32,583
Влез вътре, бързо!
683
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
По дяволите, заключено е!
какво правиш
684
00:50:35,250 --> 00:50:36,083
Опитвам се!
685
00:50:36,250 --> 00:50:37,166
Вратата е заключена!
686
00:50:37,416 --> 00:50:38,250
Джеси! Джеси!
687
00:50:43,083 --> 00:50:43,750
Не можем да успеем! да тръгваме!
688
00:50:45,833 --> 00:50:46,666
Побързай, тръгваме!
689
00:50:47,250 --> 00:50:47,916
Счупи го!
690
00:50:50,583 --> 00:50:51,833
По дяволите! губя си ума!
691
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
По дяволите!
692
00:50:59,416 --> 00:51:00,333
всички!
693
00:51:00,583 --> 00:51:02,000
какво е това
694
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Затворете вратата, бързо!
695
00:51:06,500 --> 00:51:07,833
Аз ще заключа вратата.
696
00:51:13,416 --> 00:51:14,416
Ние сме в капан.
697
00:51:16,333 --> 00:51:16,833
Външната врата.
698
00:51:17,166 --> 00:51:18,666
там! Има и там.
699
00:51:24,833 --> 00:51:25,166
Давай, давай, давай.
700
00:51:43,916 --> 00:51:44,416
Ние няма да си тръгнем
някой отзад.
701
00:51:46,166 --> 00:51:46,583
ние няма да...
702
00:51:50,666 --> 00:51:53,250
От другата страна на оградата
води до църквата.
703
00:51:57,333 --> 00:51:57,833
Просто трябва да получим
до онази патрулка.
704
00:52:11,000 --> 00:52:11,666
По дяволите, Джаред, побързай!
705
00:52:15,750 --> 00:52:16,916
Забрави, всичко е наред.
Хайде побързай!
706
00:52:17,083 --> 00:52:18,000
какво чакаш
707
00:52:18,166 --> 00:52:19,500
Вземете го. Не го искам обратно.
708
00:52:20,000 --> 00:52:21,250
Боже мой...
709
00:52:21,450 --> 00:52:23,423
какво е това
710
00:52:25,333 --> 00:52:26,916
Побързайте, ще ни убият.
711
00:52:29,273 --> 00:52:30,086
Каква бъркотия.
712
00:52:30,833 --> 00:52:31,500
хайде де!
713
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
Казвам ви, аз съм гений.
714
00:52:37,250 --> 00:52:38,333
Тази ръка е като магия.
715
00:52:39,477 --> 00:52:39,830
не
716
00:52:40,030 --> 00:52:40,416
не съм...
717
00:52:40,616 --> 00:52:40,833
Добре, нали?
718
00:52:41,833 --> 00:52:42,583
Не гледай назад.
719
00:52:43,666 --> 00:52:43,916
Бягай, бързай!
720
00:52:46,333 --> 00:52:46,833
съжалявам
721
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
Какво по дяволите е това?
722
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
губя си ума.
723
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
Продължавайте, да вървим!
724
00:53:28,416 --> 00:53:29,701
Добре, натам.
Изчакайте те да си тръгнат първи.
725
00:53:29,901 --> 00:53:31,500
Но има твърде много.
Но това е най-краткият път.
726
00:53:33,833 --> 00:53:35,166
Не знам... изглежда
като самоубийство.
727
00:53:35,416 --> 00:53:36,333
По-добре намери
друг начин.
728
00:53:36,583 --> 00:53:38,166
Ние абсолютно имаме
за да стигна до църквата.
729
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Миа! Боже мой!
730
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Себастиан, добре ли си?
731
00:53:42,500 --> 00:53:42,833
добре съм
732
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Миа, добре ли си?
733
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
благодаря няма проблеми
734
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
Как разбра да го направиш?
735
00:53:55,916 --> 00:53:56,916
Аз съм на дванадесет години.
736
00:53:57,083 --> 00:53:58,000
Вече знам как се прави
повръщам
737
00:53:58,666 --> 00:54:00,083
Това е тъмно. харесва ми
738
00:54:00,333 --> 00:54:01,416
Трябва да стигнем до църквата.
739
00:54:02,916 --> 00:54:03,250
Да тръгваме, да тръгваме.
740
00:54:18,416 --> 00:54:19,166
губя го.
741
00:54:19,750 --> 00:54:20,250
Какво по дяволите?
742
00:54:29,083 --> 00:54:29,812
Подай въжето, подай го.
743
00:54:30,012 --> 00:54:31,833
Едно единствено въже, оплетете го здраво.
Дръж се здраво, не пускай.
744
00:54:35,000 --> 00:54:35,583
Да тръгваме, да тръгваме.
745
00:54:40,333 --> 00:54:40,833
Стани, побързай.
746
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Закъсах!
747
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Побързайте, побързайте!
748
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
Не го позволявай
превземи ме.
749
00:54:57,583 --> 00:54:58,416
Идиот!
750
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
Ще те бия черно и синьо!
751
00:55:02,166 --> 00:55:03,416
Бягай! Бягай!
752
00:55:11,250 --> 00:55:12,583
Хей, безполезно лайно!
753
00:55:37,166 --> 00:55:38,083
Насам!
754
00:56:00,666 --> 00:56:01,000
окей
755
00:56:19,333 --> 00:56:20,250
момчета...
756
00:56:21,333 --> 00:56:22,250
какво?
757
00:56:24,666 --> 00:56:26,500
Защо църквата
има ли такъв фризер?
758
00:56:26,666 --> 00:56:28,250
Вероятно там, където държат
телата.
759
00:56:28,583 --> 00:56:29,416
Какви тела?
760
00:56:29,583 --> 00:56:30,500
За погребения.
761
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
Сладоледът...
762
00:56:34,000 --> 00:56:34,916
Вътре е.
763
00:56:35,333 --> 00:56:36,416
Не е в камиона?
764
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Може би имат
по-голям план.
765
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Ето го!
766
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
О, по дяволите.
767
00:57:05,833 --> 00:57:09,666
По дяволите! Всички са тук.
768
00:57:10,166 --> 00:57:11,083
казах ти
769
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
Нека го размразим.
770
00:57:14,166 --> 00:57:15,916
Намерете щепсела или превключвателя.
771
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
Боже мой!
772
00:57:30,666 --> 00:57:31,916
Да, Боже мой!
773
00:57:32,333 --> 00:57:33,750
Превключвателят е точно до него.
774
00:57:40,750 --> 00:57:42,833
Спасете се!
775
00:57:43,250 --> 00:57:44,750
махай се!
Той ни казва да си тръгваме!
776
00:57:44,916 --> 00:57:46,416
няма начин,
сладоледеният човек е там!
777
00:57:46,583 --> 00:57:47,666
Вратата!
778
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
По дяволите, не!
779
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
Прецакани сме.
Ще умрем тук.
780
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
поне
отиваме в Рая.
781
00:57:57,916 --> 00:57:59,916
Томи, твоята шега
не помага.
782
00:58:00,500 --> 00:58:01,416
не се шегувах
783
00:58:01,500 --> 00:58:02,333
Изобщо няма сигнал.
784
00:58:02,500 --> 00:58:04,386
Но Лизи каза
тя идва тук, така че...
785
00:58:04,586 --> 00:58:05,750
Добре, че сме
във фризера.
786
00:58:05,916 --> 00:58:08,416
Това е първото място
всички ще гледат, Джаред.
787
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
Искаш ли да те сваля?
788
00:58:14,416 --> 00:58:15,000
Крис.
789
00:58:15,250 --> 00:58:16,333
Помогни ми да сляза.
790
00:58:16,666 --> 00:58:18,333
Така че сега най-накрая се съгласихте
да си с мен?
791
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
Много смешно.
Свали ме долу, побързай.
792
00:58:21,166 --> 00:58:22,750
Първо ми обещай
ти няма да си тъпа.
793
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
сериозно ли?
Ще направим ли това сега?
794
00:58:27,666 --> 00:58:28,250
Няма по-добро време.
795
00:58:30,750 --> 00:58:31,833
Добре, Крис, аз...
796
00:58:32,916 --> 00:58:34,416
Обещавам, че няма да го направя
нещо глупаво.
797
00:58:34,916 --> 00:58:36,083
И ако ми помогнеш да сляза,
798
00:58:36,333 --> 00:58:38,333
Може да помисля да отида
на вечеря с теб.
799
00:58:38,583 --> 00:58:40,166
Ако приемем, че има
който и да е останал ресторант.
800
00:58:40,333 --> 00:58:42,166
Но първо, можете ли
помогнете ми да сляза?
801
00:58:44,666 --> 00:58:45,833
Вечеря или кино?
802
00:58:47,166 --> 00:58:47,750
Вечеря.
803
00:58:49,750 --> 00:58:50,750
Добре, сделка.
804
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
помогни ми
805
00:58:52,000 --> 00:58:53,250
Приемам вашите условия.
806
00:59:01,500 --> 00:59:02,166
Бързо, скочи!
807
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Хубава кола.
808
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Значи наистина сте
шефът сега?
809
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
казах ти,
но ти не ми повярва.
810
00:59:12,583 --> 00:59:13,833
Сега дори мога да те взема
към филмите.
811
00:59:15,500 --> 00:59:16,416
къде отиваме
812
00:59:16,847 --> 00:59:17,405
Църквата.
813
00:59:17,605 --> 00:59:18,333
Джаред се крие там.
814
00:59:18,750 --> 00:59:19,750
Добре, да тръгваме.
815
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
аз съм виновен
816
00:59:28,916 --> 00:59:29,833
Всичко това.
817
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
как?
818
00:59:33,416 --> 00:59:35,583
Знам кой е сладоледаджията.
819
00:59:36,666 --> 00:59:37,666
Може да се каже
820
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Аз го създадох.
821
00:59:39,833 --> 00:59:40,583
какво?
822
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
Защо го създадохте, отче?
823
00:59:42,583 --> 00:59:44,583
Аз бях част от причината
всичко това се случи.
824
00:59:45,750 --> 00:59:47,250
Кой е сладоледеният човек?
825
00:59:48,416 --> 00:59:51,083
Името му беше Джонатан Смайли.
826
00:59:53,250 --> 00:59:54,166
Той караше камион за сладолед.
827
00:59:58,250 --> 00:59:58,666
Никой не знаеше името му
828
00:59:59,083 --> 00:59:59,916
или неговото минало.
829
01:00:00,542 --> 01:00:02,365
Но той говори с
чуждестранен акцент.
830
01:00:02,565 --> 01:00:05,491
Затова си помислихме, че е той
бежанец от някаква военна зона.
831
01:00:09,333 --> 01:00:10,250
Всичко, което искаше, беше да направи
832
01:00:10,416 --> 01:00:13,344
децата щастливи
с неговия сладолед.
833
01:00:15,833 --> 01:00:17,916
Децата се доверяват на възрастните
твърде много.
834
01:00:19,083 --> 01:00:20,250
Особено възрастните, които
835
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
са на доверени позиции.
836
01:00:23,083 --> 01:00:24,083
Които носят униформи.
837
01:00:25,083 --> 01:00:26,000
Учители.
838
01:00:26,583 --> 01:00:27,750
Религиозни фигури.
839
01:00:29,698 --> 01:00:32,090
Но някои от тези възрастни
840
01:00:32,290 --> 01:00:35,394
мислеха, че могат да се възползват
на това доверие.
841
01:00:37,384 --> 01:00:38,622
Какво направи сладоледеният човек?
842
01:00:38,750 --> 01:00:41,406
нищо
Абсолютно нищо.
843
01:00:43,315 --> 01:00:45,141
Но той плати цената
за чужди престъпления.
844
01:00:45,341 --> 01:00:49,339
Престъпления, които бяха ужасяващи
и непростимо.
845
01:00:58,583 --> 01:00:59,750
Бях млад свещеник.
846
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Опитах се да говоря,
847
01:01:01,166 --> 01:01:03,583
но мощният
ме принуди да мълча.
848
01:01:05,000 --> 01:01:06,916
Скандалът беше твърде голям.
849
01:01:07,916 --> 01:01:09,833
Слуховете се разпространяват
през малкия град.
850
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Трябваше да се направи нещо.
851
01:01:12,750 --> 01:01:13,916
Така решиха
852
01:01:15,166 --> 01:01:16,666
да хвърлят вината
върху някого
853
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
биха могли да се отърват от.
854
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
Сладоледеният човек.
855
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
Имаше адвокат
856
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
който тръгна след него.
857
01:01:26,416 --> 01:01:28,250
Той направи децата
свидетелстват в съда.
858
01:01:30,333 --> 01:01:34,083
Всички деца са свидетелствали
че сладоледаджията е виновен.
859
01:01:35,333 --> 01:01:37,166
Възрастните лъжат
в устата на децата
860
01:01:37,333 --> 01:01:39,416
и ги научи
да ги повтарям
861
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
когато са свидетелствали.
862
01:01:45,083 --> 01:01:46,666
Как се казваше адвокатът?
863
01:01:48,750 --> 01:01:50,666
Има специално място
в ада
864
01:01:51,166 --> 01:01:54,916
за хора като
Милтън Мейфър.
865
01:01:58,083 --> 01:01:59,250
Той е моят дядо.
866
01:02:04,916 --> 01:02:05,916
дръж се
867
01:02:06,083 --> 01:02:08,500
Все още не си ни казал
как е успял да направи това.
868
01:02:09,500 --> 01:02:10,916
Когато беше в затвора,
869
01:02:11,750 --> 01:02:13,000
някой отиде да го посети.
870
01:02:14,500 --> 01:02:16,416
Той каза, че е адвокат,
871
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
но всяка негова дума
беше лъжа.
872
01:02:20,833 --> 01:02:22,333
С изключение на едно обещание.
873
01:02:24,250 --> 01:02:27,416
Че ще помогне на сладоледа
да си отмъсти на града.
874
01:02:32,500 --> 01:02:34,250
Той беше некромант.
875
01:02:34,916 --> 01:02:36,833
Някой, който би могъл
възкресявам мъртвите
876
01:02:37,083 --> 01:02:38,083
в замяна на пари.
877
01:02:39,500 --> 01:02:42,833
Сладоледеният човек продаде душата си
в замяна на отмъщение.
878
01:02:45,000 --> 01:02:46,666
Магьосникът му обеща
879
01:02:46,750 --> 01:02:48,083
че ще му даде
свръхестествени сили
880
01:02:48,250 --> 01:02:51,750
когато тези деца
станаха възрастни.
881
01:02:52,083 --> 01:02:56,000
Добре дошли в
Бейлин Бей
население 7381.
Когато градът отдавна е забравил какво е направил.
882
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
Човекът сладолед щеше да се върне
да им напомня.
883
01:03:02,750 --> 01:03:06,083
На следващия ден той беше намерен
мъртъв в килията си.
884
01:03:08,750 --> 01:03:11,166
Погребаха го в необозначен гроб,
885
01:03:11,583 --> 01:03:13,250
до брега на реката.
886
01:03:15,083 --> 01:03:15,916
За да го възкреся,
887
01:03:16,166 --> 01:03:17,833
некромантът зае неговото място.
888
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Сега той лежи там.
889
01:03:23,666 --> 01:03:25,000
Как да спрем
сладоледеният човек?
890
01:03:25,833 --> 01:03:27,083
Ако някога се измъкнем от тук.
891
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Убийте некроманта.
892
01:03:30,083 --> 01:03:31,500
Сладоледеният човек умира
с него.
893
01:03:32,416 --> 01:03:34,916
Така че всичко, което трябва да направим
е да убиеш некроманта?
894
01:03:35,333 --> 01:03:37,000
Да, но той не е сам.
895
01:03:37,166 --> 01:03:38,833
Той лежи със сирена,
896
01:03:39,000 --> 01:03:40,833
кой ще го предупреди
ако някой нападне.
897
01:03:42,166 --> 01:03:44,000
Така че трябва да убиваме
сирената също
898
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
и след това убийте
некромантът.
899
01:03:45,916 --> 01:03:47,166
Само да го убиеш не е достатъчно.
900
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Трябва да му отрежеш главата.
901
01:03:49,166 --> 01:03:50,833
окей Така че ние убиваме
сирената
902
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
и след това му отряза главата.
903
01:03:53,083 --> 01:03:53,583
окей
904
01:03:54,000 --> 01:03:55,583
Но не трябва да го гледаш.
905
01:03:55,833 --> 01:03:57,554
Магьосникът все още може
съблазнявам хората,
906
01:03:57,754 --> 01:03:59,250
дори след главата му
е отрязан.
907
01:04:00,416 --> 01:04:02,166
дръж се Трябва да убиваме
сирената
908
01:04:02,333 --> 01:04:03,916
и след това отрежете
главата на некроманта.
909
01:04:04,083 --> 01:04:05,166
Но дори не можем
погледни го?
910
01:04:05,333 --> 01:04:06,083
чакай Това е твърде сложно.
911
01:04:06,166 --> 01:04:07,416
Как да го убием
ако не можем...
912
01:04:07,583 --> 01:04:08,833
Убиваш сирената.
913
01:04:09,000 --> 01:04:10,500
Отрежете главата на некроманта.
914
01:04:10,666 --> 01:04:11,833
Той ще носи
церемониална качулка.
915
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
Не премахвайте
качулката от главата му.
916
01:04:13,250 --> 01:04:15,000
Намерете сладоледеца.
917
01:04:15,166 --> 01:04:16,416
Свали качулката
главата му.
918
01:04:16,583 --> 01:04:19,833
Накарайте сладоледеца да изглежда
некромантът в очите.
919
01:04:20,000 --> 01:04:20,916
И той ще умре.
920
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Чакай, а децата?
921
01:04:23,416 --> 01:04:24,750
ще умрат ли
922
01:04:26,250 --> 01:04:27,666
Прокълнатите деца
ще спи.
923
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
И когато се събудят,
те няма да си спомнят нищо.
924
01:04:32,250 --> 01:04:33,000
Бързо, скрий се.
925
01:04:33,166 --> 01:04:35,250
Аз ще отвлека вниманието на сладоледа
когато влезе.
926
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Заключваш вратата.
927
01:04:39,000 --> 01:04:41,333
Ето как ще се изкупя,
като спаси и тримата ви.
928
01:04:41,500 --> 01:04:42,333
Иди се скрий.
929
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Вижте кръста Господен.
930
01:04:53,666 --> 01:04:54,833
Нека силите на злото
931
01:04:55,250 --> 01:04:56,166
бъде разтворен.
932
01:04:57,583 --> 01:04:58,750
Лъвът на Юда,
933
01:04:59,333 --> 01:05:00,416
Давидовият корен победи.
934
01:05:01,500 --> 01:05:04,833
Алилуя. Алилуя.
935
01:05:05,166 --> 01:05:06,083
Алилуя.
936
01:05:08,666 --> 01:05:10,250
Алилуя.
937
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Алилуя.
938
01:05:14,250 --> 01:05:15,000
Бягай! Насам!
939
01:05:15,200 --> 01:05:16,083
По дяволите, бягай! Насам!
940
01:05:16,283 --> 01:05:17,000
побързайте!
941
01:05:23,416 --> 01:05:24,166
Къде отидоха всички?
942
01:05:43,250 --> 01:05:44,000
Джаред. Лизи.
943
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
Казах ти, че ще се върне
да се извини.
944
01:05:50,916 --> 01:05:51,833
сериозно ли?
945
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
по дяволите
946
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Изглежда, той звънна
Камбаната на Роджър.
947
01:06:03,333 --> 01:06:03,750
Той е този, който го окачи.
948
01:06:03,950 --> 01:06:04,950
Крис.
949
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
Успяхте ли да стигнете
нашите родители?
950
01:06:07,250 --> 01:06:08,250
Оставих съобщение.
Телефонният секретар в офиса вдигна.
951
01:06:10,583 --> 01:06:10,916
Тогава ние...
952
01:06:11,166 --> 01:06:12,833
Да се махаме по дяволите
и им се обади по пътя.
953
01:06:13,250 --> 01:06:14,250
Отиваме на гробището.
954
01:06:14,416 --> 01:06:17,000
Да, всички ще бъдем погребани там
ако не се измъкнем бързо от тук.
955
01:06:17,416 --> 01:06:18,833
да вървим Ние знаем как да го спрем.
Просто трябва да...
956
01:06:19,523 --> 01:06:21,371
чакай Къде е Томи?
957
01:06:21,734 --> 01:06:22,666
Томи, Томи!
958
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
Елате да ни помогнете да пренесем тези неща.
959
01:06:27,833 --> 01:06:30,416
Какво правиш, ставаш златен
търсене като стар западен каубой?
960
01:06:30,916 --> 01:06:32,333
Ако искате да изкопаете гроб
с голи ръце, давай.
961
01:06:37,666 --> 01:06:39,083
Така че ще копаем
гробът.
962
01:06:56,916 --> 01:06:58,000
Къде отидоха всички?
963
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
Всички възрастни са мъртви.
964
01:07:01,333 --> 01:07:03,500
Тийнейджърите, които ядоха сладоледа
са изпаднали в кома.
965
01:07:03,750 --> 01:07:04,750
И децата изчезнаха.
966
01:07:05,083 --> 01:07:07,666
Татко, каза ли ти
защо сладоледаджията прави това?
967
01:07:08,083 --> 01:07:10,333
да Трябва да се направи
с нашия дядо Милтън.
968
01:07:10,750 --> 01:07:13,333
Той накара децата да свидетелстват
в съда и го обвиниха.
969
01:07:13,750 --> 01:07:15,416
Сигурно се е върнал
за отмъщение.
970
01:07:16,083 --> 01:07:18,583
Майка ми и баща ми
свидетелства също.
971
01:07:20,666 --> 01:07:21,750
Казах ти, че си адвокат
972
01:07:21,916 --> 01:07:23,083
е семейно проклятие.
973
01:07:25,333 --> 01:07:26,250
Крис.
974
01:07:26,500 --> 01:07:27,666
Изглежда има нужда от помощ.
975
01:07:32,833 --> 01:07:33,666
Убих моя...
976
01:07:37,500 --> 01:07:38,416
ти добре ли си
977
01:07:42,000 --> 01:07:44,299
Крис, махни се от тук, бързо!
Аз го убих. Крис, давай!
978
01:07:47,166 --> 01:07:47,500
много съжалявам
979
01:08:24,250 --> 01:08:25,833
Как ще го намерим сега?
980
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
Това е немаркиран гроб.
981
01:08:27,666 --> 01:08:29,000
Те са хиляди.
982
01:08:31,000 --> 01:08:31,916
дръж се
983
01:08:33,250 --> 01:08:34,833
Каза, че е до реката, нали?
984
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Има кленове
на банките.
985
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
Те имат много сок.
986
01:08:38,250 --> 01:08:39,916
Те са болка
да подстригвам.
987
01:08:40,333 --> 01:08:41,583
Те са съсипани
всички мои моторни триони.
988
01:08:44,333 --> 01:08:45,250
какво?
989
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Вземам обратно всичко, което казах
за това, че си идиот.
990
01:08:49,333 --> 01:08:50,416
Казвал ли си го някога?
991
01:08:50,583 --> 01:08:51,666
Милиони пъти.
992
01:08:51,750 --> 01:08:52,666
Никога към лицето ти.
993
01:08:52,750 --> 01:08:55,583
Мисля, че думата
който използваш е изостанал.
994
01:08:56,166 --> 01:08:58,666
Момчета, можем ли да търсим кленове
край реката?
995
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
там!
996
01:09:31,000 --> 01:09:31,416
Крис!
997
01:09:31,583 --> 01:09:32,500
По-добре се отдръпни.
998
01:09:32,833 --> 01:09:33,916
Няма връщане назад сега.
999
01:09:38,416 --> 01:09:39,416
Обкръжени сме.
1000
01:09:39,666 --> 01:09:40,916
И аз го разбрах.
1001
01:09:45,000 --> 01:09:46,166
Приближават се.
1002
01:09:46,583 --> 01:09:47,416
какво правим
1003
01:09:49,583 --> 01:09:50,500
Натиснете го!
1004
01:09:50,750 --> 01:09:51,666
По дяволите!
1005
01:09:53,583 --> 01:09:53,916
повярвай ми
1006
01:09:54,166 --> 01:09:55,000
По дяволите!
1007
01:10:04,333 --> 01:10:05,666
Прецакани сме!
1008
01:10:06,583 --> 01:10:08,083
Спри колата,
бързо!
1009
01:10:08,250 --> 01:10:09,750
Добре, добре.
1010
01:10:14,333 --> 01:10:15,250
Намерете гроба.
Ще ги разсейвам.
1011
01:10:15,666 --> 01:10:16,416
Крис, искам да...
1012
01:10:16,616 --> 01:10:17,333
тръгвай! Помогнете на другите.
1013
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
Не забравяйте, кленове
край реката.
1014
01:10:18,750 --> 01:10:19,500
Този, който има сок.
1015
01:10:24,083 --> 01:10:25,166
ти си страхотен
1016
01:10:25,666 --> 01:10:26,416
Успех
1017
01:10:30,833 --> 01:10:31,666
по дяволите
1018
01:11:02,666 --> 01:11:03,833
какво правиш
1019
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Намерих го!
1020
01:11:24,583 --> 01:11:25,500
това дърво?
1021
01:11:26,500 --> 01:11:27,083
Вероятно този.
1022
01:11:28,000 --> 01:11:28,750
Не времето
за грешно предположение.
1023
01:11:30,000 --> 01:11:30,583
Без трева.
1024
01:11:31,583 --> 01:11:32,000
Определено този.
1025
01:11:45,583 --> 01:11:45,916
Какво по дяволите?
1026
01:11:49,333 --> 01:11:49,583
По дяволите!
1027
01:11:51,416 --> 01:11:52,250
Какво по дяволите е това?
1028
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
Махай се от колата ми!
1029
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
Боже мой!
1030
01:11:58,500 --> 01:12:00,166
Всичко е мръсно!
1031
01:12:00,666 --> 01:12:01,583
по дяволите
1032
01:12:10,333 --> 01:12:11,750
Току що го изпрах!
1033
01:12:13,916 --> 01:12:15,083
Ти малко лайно!
1034
01:12:22,833 --> 01:12:24,250
Боже мой!
1035
01:12:25,416 --> 01:12:26,000
окей
1036
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
аз ще го направя
1037
01:12:27,916 --> 01:12:28,666
не
1038
01:12:29,916 --> 01:12:31,000
Моето семейство започна това.
1039
01:12:31,583 --> 01:12:32,666
Ще сложим край.
1040
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
Момчета, помогнете.
1041
01:12:35,583 --> 01:12:36,833
Ще броя до три.
1042
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
Едно, две...
1043
01:12:39,333 --> 01:12:40,250
дръж се
1044
01:12:40,583 --> 01:12:41,750
Това е капан.
1045
01:12:42,000 --> 01:12:42,833
Елиът!
1046
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
какво се случва
1047
01:12:44,166 --> 01:12:45,000
Магията изчезва.
1048
01:12:45,333 --> 01:12:46,583
Някои от неговите вкусове на сладолед
не работят.
1049
01:12:46,833 --> 01:12:47,833
Той ти е поставил капан.
1050
01:12:48,083 --> 01:12:48,750
Не го слушай,
това не е Елиът.
1051
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Не, аз съм!
1052
01:12:51,666 --> 01:12:54,000
Всичко, което излиза
устата на този некромант е лъжа.
1053
01:12:54,250 --> 01:12:55,000
Не му вярвай.
1054
01:12:55,250 --> 01:12:56,500
Джаред, опасно е.
1055
01:12:56,833 --> 01:12:58,166
Лизи, накарай го да слуша.
1056
01:12:59,500 --> 01:13:00,416
Ако бягаме, къде отиваме?
1057
01:13:00,916 --> 01:13:02,000
Махаме се от тук.
аз знам
1058
01:13:03,250 --> 01:13:04,000
Но как?
1059
01:13:04,166 --> 01:13:05,166
повярвай ми
1060
01:13:05,750 --> 01:13:06,416
Трябва да дойдеш с мен.
1061
01:13:06,583 --> 01:13:07,583
Преди да се върне.
1062
01:13:08,217 --> 01:13:08,437
ще отида
1063
01:13:08,833 --> 01:13:10,514
Ако ми кажеш едно нещо.
1064
01:13:10,750 --> 01:13:11,333
Всичко.
1065
01:13:11,533 --> 01:13:12,383
хайде
1066
01:13:13,250 --> 01:13:14,083
Как ме нарече вчера?
1067
01:13:14,333 --> 01:13:15,000
Когато хванах топката
и спечели.
1068
01:13:16,500 --> 01:13:17,668
Нарекох те изостанал.
1069
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Накарах отбора да загуби, Елиът.
1070
01:13:25,597 --> 01:13:27,666
Точно както ти се обърка сега.
1071
01:13:29,500 --> 01:13:30,416
Не се приближавай до него.
1072
01:13:31,000 --> 01:13:31,500
не трябва.
1073
01:13:35,416 --> 01:13:35,833
Миа.
1074
01:14:27,916 --> 01:14:28,666
Крис, помогни ни!
1075
01:14:31,500 --> 01:14:32,166
Копай! Хайде побързай!
1076
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
мамка му!
1077
01:14:54,916 --> 01:14:56,333
Лизи, дай ми запалката.
1078
01:14:58,000 --> 01:14:58,750
Нека направим това.
1079
01:14:58,833 --> 01:14:59,500
Добре, хлапе.
Време е да се позабавляваме.
1080
01:15:03,916 --> 01:15:04,666
Крис!
1081
01:15:08,583 --> 01:15:09,416
Убий го, бързо!
1082
01:15:09,916 --> 01:15:10,166
По дяволите!
1083
01:15:22,292 --> 01:15:23,430
Вкусно е, Томи.
1084
01:15:24,437 --> 01:15:25,132
Опитайте го.
1085
01:15:25,583 --> 01:15:26,833
Миа, не!
1086
01:15:27,557 --> 01:15:28,112
защо не
1087
01:15:28,312 --> 01:15:30,230
На възрастните не може да се вярва.
1088
01:15:34,826 --> 01:15:36,128
Той е прав за това.
1089
01:15:36,583 --> 01:15:38,250
Той е единственият
защитавайки ни.
1090
01:15:39,294 --> 01:15:40,381
Той ни дава сили.
1091
01:15:41,208 --> 01:15:42,670
Сили за борба с тях.
1092
01:15:47,166 --> 01:15:52,318
Той е толкова сладък, Томи.
Той ни обича.
1093
01:16:19,790 --> 01:16:20,945
Офиси - Beacon Street!
1094
01:16:23,073 --> 01:16:24,679
Джери.
Джери.
1095
01:16:25,442 --> 01:16:26,060
не гледай
1096
01:16:26,440 --> 01:16:27,387
Ще убия Бейл.
1097
01:16:27,750 --> 01:16:28,250
Не го прави!
1098
01:16:28,750 --> 01:16:29,083
защо
1099
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Томи, не гледай
без значение какво!
1100
01:17:02,333 --> 01:17:05,166
Съжалявам, Томи.
1101
01:17:37,750 --> 01:17:40,000
Всяка негова дума
беше лъжа.
1102
01:17:41,083 --> 01:17:43,333
С изключение на едно обещание.
1103
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
Сладоледеният човек продаде душата си
1104
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
в замяна на отмъщение.
1105
01:18:56,166 --> 01:18:57,000
Ринг-а-динг-динг, ринг-а-динг-донг.
Това е песента за сладолед!
1106
01:19:02,166 --> 01:19:09,902
Ринг-а-динг-динг, ринг-а-динг-донг.
Това е песента за сладолед!
1107
01:19:11,452 --> 01:19:15,753
Краят.
1108
01:19:15,777 --> 01:19:35,177
Адаптация на диалога и времето от: Спарта